好きだからこそ今がある　勇気ある踏み出しを（12月5日）

高椋コミュニティセンターで生涯学習講演会を行いました。映画字幕翻訳者の戸田奈津子(とだ　なつこ)氏の講演を聞こうと、市内外から約320人が来場。「字幕の中の人生」をテーマに講演した戸田氏は「有名な監督たちは純粋な思いで映画の世界を変えてきた。同じ時代を生きる私たちにもできる」と夢に向け強い気持ちを持つ大切さを、映画愛とともに語りました。
また、字幕の歴史と日本の教育についても触れ、活字離れが進む日本であるが、字が読めることは素晴らしいことを強調しました。
通訳者としての話では、経験談を通し、語学の能力が多少劣っていても、その分野に対する情熱や思いがあれば、下手なりに通じる。頭で考えることより、好きな分野で経験を積むことが自信につながると話しました。

「字幕翻訳のキャリアは40代から」と夢に向けた下積み時代の貴重な経験談などを話す戸田氏

開催日情報

2015年12月5日

場所情報